1 00:00:31,660 --> 00:00:35,619 مروارید اقیانوس آرام جنوبی 2 00:02:15,820 --> 00:02:18,812 - ریتا؟ - باور نکردنی، دن! 3 00:02:19,300 --> 00:02:21,256 اسم منو یادت هست 4 00:02:21,900 --> 00:02:25,051 اما نه در مورد اینکه چطور به اینجا رسیدی. من هم همینطور. 5 00:02:27,300 --> 00:02:29,416 حتما یک اختاپوس را قورت داده ام. 6 00:02:30,620 --> 00:02:32,531 در هر صورت داری میری 7 00:02:37,660 --> 00:02:40,333 تو خیلی سریع هستی دن. 8 00:02:41,340 --> 00:02:44,730 با خانم دیلین آشنا شوید، دوست دختر جدید من 9 00:02:46,180 --> 00:02:48,330 آیا شک دارید که ممکن است؟ 10 00:02:49,020 --> 00:02:51,454 قلدری برای من یک مکاشفه است. 11 00:02:51,860 --> 00:02:55,170 اون خیلی مهربونه...خیلی... 12 00:02:56,220 --> 00:02:57,448 شکننده 13 00:02:57,900 --> 00:03:00,255 چگونه مقاومت کنیم؟ 14 00:03:01,500 --> 00:03:03,650 و علاوه بر این، من سفرهای دریایی را دوست دارم. 15 00:03:04,220 --> 00:03:06,973 یک آشغال برای چین رزرو کنید. 16 00:03:08,540 --> 00:03:12,419 - دوست کوچولوی شما در حال رفتن است. - شما خیریه نیستید. 17 00:03:13,100 --> 00:03:15,056 آیا نوع دوستی را می شناسید؟ 18 00:03:15,780 --> 00:03:18,897 اینجا ساعت ها شنا وجود دارد به بندر 19 00:03:21,380 --> 00:03:22,608 شنا؟ 20 00:03:31,740 --> 00:03:34,971 -چه کسی دستور داد لنگرها را وزن کنند؟ - شریک زندگی شما 21 00:03:35,420 --> 00:03:37,980 شما در موقعیتی نبودید که این کار را انجام دهید. 22 00:03:38,180 --> 00:03:39,533 او به شما چه قولی داده است؟ 23 00:03:40,140 --> 00:03:43,018 �نقشه گنج یا جزیره افسانه؟ 24 00:03:43,220 --> 00:03:44,448 این 25 00:03:48,980 --> 00:03:50,652 یک مروارید سیاه 26 00:03:51,500 --> 00:03:54,378 فکر می کردم می دانم تمام ترفندها 27 00:03:54,740 --> 00:03:57,334 آیا آن را در چشم یک پری دریایی گرفته اید؟ 28 00:03:58,460 --> 00:04:00,337 تیکاپ بیا 29 00:04:05,380 --> 00:04:07,769 - تیکاپ! -کی هست؟ 30 00:04:08,260 --> 00:04:11,332 یک فرد بومی اهل نوپالس که من ذخیره کرده ام 31 00:04:11,540 --> 00:04:13,496 برای صلاح روح، نه؟ 32 00:04:14,460 --> 00:04:18,612 دقیق اسکیف او 300 مایل در حال حرکت بود. 33 00:04:19,340 --> 00:04:22,013 قبیله شما هرگز رها نکرده است صخره های مرجانی 34 00:04:22,340 --> 00:04:24,934 و اسم را زمزمه کرد جزیره مخفی 35 00:04:26,260 --> 00:04:27,534 بله 36 00:04:30,900 --> 00:04:32,128 او فوت کرده است. 37 00:04:32,660 --> 00:04:35,458 اگر آن جزیره وجود داشته باشد، چگونه او را پیدا خواهید کرد؟ 38 00:04:36,540 --> 00:04:38,496 ما همه چیز را در مورد او می دانیم. 39 00:04:47,580 --> 00:04:51,129 او به من پیشنهاد 5000 پوندی داد برای این مروارید 40 00:04:52,460 --> 00:04:55,054 ما می توانیم یک میلیون به اشتراک بگذاریم بین سه 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,655 معاشرت کنیم یا نه؟ 42 00:04:59,660 --> 00:05:02,015 پیراهن موهایت را تکان می دهی، می خواهی موعظه کنی؟ 43 00:05:02,740 --> 00:05:04,537 او ممکن است موعظه کند. 44 00:05:05,140 --> 00:05:06,493 پس، رئیس بزرگ؟ 45 00:05:06,700 --> 00:05:09,578 آیا می خواهید غرق شوید یا روی طلا حرکت کنید؟ 46 00:05:11,100 --> 00:05:14,376 یک میلیون بین سه. موضوع به نتیجه رسید. 47 00:05:47,020 --> 00:05:51,377 - یک دختر زیبا، ها، رئیس؟ -خفه شو 48 00:05:55,020 --> 00:05:57,090 نمیتونم متوقف بشم... 49 00:05:58,820 --> 00:05:59,855 رها کن! 50 00:06:00,700 --> 00:06:05,012 کلمات دیگری هم هست که فراموش کرده ام. 51 00:06:07,460 --> 00:06:09,496 میشه کمکم کنی پیداشون کنم 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,778 گفتم ولش کن! 53 00:06:25,340 --> 00:06:27,331 به دوست داشتنی بودن ادامه بده، رئیس. 54 00:06:31,540 --> 00:06:32,768 دیدو! 55 00:06:40,820 --> 00:06:42,333 جایگزین من کن 56 00:06:50,100 --> 00:06:51,897 دنبال چی هستی؟ 57 00:06:52,300 --> 00:06:56,213 من را هم گول بزنی؟ گفتم من را تنها بگذار 58 00:06:57,300 --> 00:07:00,975 چرا دن؟ چرا بلندم کردی؟ 59 00:07:01,540 --> 00:07:04,452 خیلی از کارها بدون فکر انجام می شود. 60 00:07:04,700 --> 00:07:07,692 از روی طمع بود. عطش پول. 61 00:07:08,660 --> 00:07:11,049 برای شما و دوستانتان. 62 00:07:11,740 --> 00:07:14,208 و همه چیزهایی که در آرزویش بودی 63 00:07:14,420 --> 00:07:18,413 پول یا من؟ من هیچ شانسی نداشتم 64 00:07:19,500 --> 00:07:21,855 اما من هم پول می خواهم. 65 00:07:22,540 --> 00:07:25,008 تا به من اجازه دهی هر آنچه می خواهم، 66 00:07:25,740 --> 00:07:29,210 مهم نیست مرد پول همه چیز را درست می کند. 67 00:07:30,220 --> 00:07:32,893 من به وضوح شکستم به طوری که مرا فراموش خواهی کرد 68 00:07:33,740 --> 00:07:35,856 و من تو را فراموش نکردم 69 00:07:36,220 --> 00:07:39,929 من چهره تو را در همه دیده ام مردان 70 00:07:40,820 --> 00:07:42,731 تونستم بغضم رو بیرون کنم. 71 00:07:44,620 --> 00:07:47,134 اما می خواستم دوباره ببینمت. 72 00:07:48,340 --> 00:07:51,969 قول داده بودم احساس کنی نفرت من 73 00:07:52,460 --> 00:07:56,658 اگر نفرت می توانست بکشد، هزار بار میمردی 74 00:07:57,100 --> 00:08:01,298 دنیا بزرگ است. همه جا قلدرها هستند. 75 00:08:02,100 --> 00:08:03,499 یه جورایی...! 76 00:08:30,860 --> 00:08:34,250 ساکت! داری خودتو میکشی! 77 00:08:53,820 --> 00:08:55,651 زمین در چشم! 78 00:09:02,740 --> 00:09:04,590 - کجا؟ - درست جلوی ما. 79 00:09:15,820 --> 00:09:18,857 این جزیره است، شکی نیست. 80 00:09:21,980 --> 00:09:22,935 ریتا! 81 00:09:27,780 --> 00:09:28,929 آماده شو! 82 00:10:29,100 --> 00:10:31,375 من یک علامت می خواهم. 83 00:10:34,060 --> 00:10:38,895 اوه، تاگالوآ، به صدای من گوش کن. جواب ما را بده 84 00:10:39,300 --> 00:10:41,291 به نفع مردمت 85 00:10:42,340 --> 00:10:46,174 چشمان شما از کجا می توانند ببینند باد می وزد 86 00:10:47,300 --> 00:10:48,813 به ما علامت بده! 87 00:10:50,580 --> 00:10:52,730 تاگالوآ این نامزدی ها را تایید می کند. 88 00:10:55,340 --> 00:10:58,730 پسر کشیش باید ازدواج کند با دختر رئیس 89 00:10:58,940 --> 00:11:01,249 - منصفانه است. - مامان! 90 00:11:06,220 --> 00:11:11,055 - آیا جورج را برای شوهر می خواهید؟ - من همیشه دوستت داشتم توان. 91 00:11:11,620 --> 00:11:15,499 وقتی تابو برداشته شد، من فقط او را خواهم دید. 92 00:11:16,140 --> 00:11:17,698 من خیلی احساس خوشبختی می کنم. 93 00:11:23,460 --> 00:11:25,576 بیا با پسرم صحبت کنیم 94 00:11:33,860 --> 00:11:36,932 تنها چیزی که باقی می ماند تعیین تاریخ است از عروسی 95 00:11:37,820 --> 00:11:41,176 ازدواج با مامو، تو بیشتر از پسر من خواهی بود 96 00:11:41,380 --> 00:11:45,055 شما رئیس خواهید بود و اشغال خواهید کرد یک روز موقعیت من 97 00:11:45,980 --> 00:11:47,732 می فهمی؟ 98 00:11:48,540 --> 00:11:52,169 تو از دنیا خیلی به من گفتی بیرون، پدر! 99 00:11:54,980 --> 00:11:59,292 - ما نمی توانیم جور دیگری زندگی کنیم. - باور کن تو خوش شانسی. 100 00:11:59,980 --> 00:12:02,778 من آن دنیا را دیده ام، میدونم چی میگم 101 00:12:03,060 --> 00:12:06,735 کسانی که در آنجا زندگی می کنند همیشه به دنبال آن بوده اند بهترین 102 00:12:06,940 --> 00:12:09,374 بهشت جزیره ای دور افتاده 103 00:12:09,580 --> 00:12:12,492 بسیاری برای آن جستجو کرده اند اما تعداد کمی آن را پیدا کرده اند. 104 00:12:13,540 --> 00:12:18,136 روزی روزگاری مردی عذاب دیده او را پیدا کرد اینجا یک شاهزاده هندی 105 00:12:18,460 --> 00:12:22,214 او این معبد را ساخت. و با خدایش در صلح و صفا زندگی کرد. 106 00:12:22,740 --> 00:12:25,095 از آن زمان تاکنون هیچ چیز تغییر نکرده است. 107 00:12:25,300 --> 00:12:29,009 نسل های بعد همه خوشحال بودند. 108 00:12:29,420 --> 00:12:32,457 اوضاع در دیگران تغییر کرده است مکان ها و بدتر. 109 00:12:33,060 --> 00:12:35,130 که عامل درد است. 110 00:12:35,340 --> 00:12:38,377 تا زمانی که زنده ام، جزیره هرگز تغییر نخواهد کرد. 111 00:12:38,940 --> 00:12:42,012 و تو به من کمک خواهی کرد، مخصوصا برای فرزندان شما 112 00:12:43,300 --> 00:12:45,495 شما بیش از حد راضی خواهید بود. 113 00:12:47,260 --> 00:12:50,218 اگر می توانستم دنیاهای دیگر را ببینم! 114 00:12:50,780 --> 00:12:53,248 شاید هند یا پاریس. 115 00:12:54,860 --> 00:12:58,773 از زمان آمدن من، فقط یک مرد رفته است 116 00:12:58,980 --> 00:13:00,413 تو تیکاپ را می شناختی. 117 00:13:00,780 --> 00:13:02,930 هیچ چیز خوبی از آن حاصل نخواهد شد. 118 00:13:03,140 --> 00:13:06,655 تاگالوآ تیکاپ را مجازات خواهد کرد. �بمیر»! 119 00:13:06,900 --> 00:13:09,937 امیدوارم بمیره! او می تواند ما را نابود کند. 120 00:13:11,260 --> 00:13:13,490 راز خود را با خود برده است. 121 00:13:30,260 --> 00:13:32,091 خوشا به حال... 122 00:13:33,340 --> 00:13:35,456 - ریتا، آماده شو. - ... خوب! 123 00:13:35,660 --> 00:13:38,811 - صدایم را می شنوی؟ - بله، می شنوم! 124 00:13:40,260 --> 00:13:42,376 خوشا به حال... 125 00:13:43,660 --> 00:13:46,572 ...خب، آنها زمین را به ارث خواهند برد. 126 00:13:47,220 --> 00:13:50,496 خوشا به حال صلح طلبان، 127 00:13:50,900 --> 00:13:52,538 چی هستن... 128 00:13:54,300 --> 00:13:56,530 ... به نام عدالت تحت تعقیب قرار می گیرند. 129 00:14:22,980 --> 00:14:26,529 اکنون در یک مکان بارگیری هستید از خاطرات خوش 130 00:14:26,860 --> 00:14:30,648 اینجاست که ازدواج کردم مادر پسرم 131 00:14:31,540 --> 00:14:34,577 باشد که نوید خوبی برای شما باشد. 132 00:14:35,700 --> 00:14:37,053 الهه عشق، 133 00:14:37,460 --> 00:14:40,213 رفع تابو بین این دو عاشق 134 00:14:40,860 --> 00:14:42,771 به آنها اجازه دهید همدیگر را ببینند. 135 00:14:44,060 --> 00:14:47,291 - تابو برداشته شد! - تابو برداشته شد. 136 00:15:15,100 --> 00:15:17,694 بال های سفید! توان، یک کشتی! 137 00:15:17,900 --> 00:15:20,334 - ببند؟ -او به سمت یارو می رود. 138 00:15:20,540 --> 00:15:22,974 -بیا بدرقش کنیم! - اول باهاشون ازدواج کنیم. 139 00:15:23,180 --> 00:15:26,695 آنها می توانند صبر کنند. آن کشتی ها شر می آورند، سریع! 140 00:15:26,900 --> 00:15:29,130 الهه عصبانی خواهد شد! 141 00:15:29,340 --> 00:15:32,218 بگذار او مرا مجازات کند. زنگ خطر را به صدا در آورید! 142 00:15:45,220 --> 00:15:46,573 نرو 143 00:15:47,620 --> 00:15:49,417 از دنیای پهناور می آید. 144 00:16:13,700 --> 00:16:16,533 - به جای تو! - بگذار پیاده شوند. 145 00:16:16,740 --> 00:16:19,732 نه! بیا ببین، علاقه داری! 146 00:16:55,060 --> 00:16:56,812 قلدر! 147 00:17:05,660 --> 00:17:07,616 باروت 148 00:17:12,100 --> 00:17:13,453 قلدر! 149 00:17:14,580 --> 00:17:15,933 بله؟ 150 00:17:22,740 --> 00:17:25,379 -چی شده؟ - ما یک بازدید کننده داریم. 151 00:17:27,060 --> 00:17:29,051 ما محکم منتظر شما خواهیم بود. 152 00:17:39,500 --> 00:17:41,855 برادر سفید پوست ما عصبانی به نظر می رسد. 153 00:17:42,060 --> 00:17:45,177 که نشان می دهد ما هستیم در مسیر درست 154 00:17:45,820 --> 00:17:48,334 او نمی خواهد آنچه را که دارد به اشتراک بگذارد. 155 00:18:02,060 --> 00:18:04,016 روکر، به استرن نگاه کن. 156 00:18:04,740 --> 00:18:06,458 تو، جلو 157 00:18:17,300 --> 00:18:18,574 بس کن 158 00:18:18,940 --> 00:18:21,408 وقتی دستش را بالا می برد حمله کنید. 159 00:18:22,020 --> 00:18:25,012 - قایق شما چیست؟ - کامبونا، از سیدنی. 160 00:18:25,700 --> 00:18:27,850 هیچ خارجی به اینجا نرسیده است. 161 00:18:28,260 --> 00:18:32,139 قبل از اینکه تحریک کنی ترک کن خشم تاگالوآ 162 00:18:32,780 --> 00:18:34,577 اول کارهایی داریم که باید انجام دهیم. 163 00:18:34,780 --> 00:18:38,011 برگرد وگرنه تو را منفجر می کنیم قایق رانی 164 00:18:41,580 --> 00:18:43,969 - شلیک نکن - لنگر را بلند کن! 165 00:18:44,540 --> 00:18:47,054 گوش کن گوش کن 166 00:18:49,380 --> 00:18:53,737 گوش کن سلام! افرادی با افق های گسترده، 167 00:18:54,500 --> 00:18:57,378 من نوری هستم که به سمت آن می رود مشرکان 168 00:18:57,580 --> 00:19:00,731 آری پیام آور آخر دنیا! 169 00:19:01,300 --> 00:19:03,291 مبلغ می آوریم. 170 00:19:04,500 --> 00:19:08,459 اومدم کمکت کنم تا برای شما خبری بیاورم 171 00:19:09,020 --> 00:19:11,170 ما اینجا نیازی به مبلغان نداریم. 172 00:19:11,620 --> 00:19:15,010 اگر او را پیاده نکنیم به ما پول نمی دهند 173 00:19:16,700 --> 00:19:19,089 ده ثانیه فرصت دارید 174 00:19:21,500 --> 00:19:25,413 بگذار خارجی بیاید. می خواهم با من صحبت کنی 175 00:19:25,660 --> 00:19:28,299 - از دنیای بیرون - نه! 176 00:19:28,940 --> 00:19:30,896 بعد، من هم خواهم رفت. 177 00:19:37,580 --> 00:19:40,697 گاهی زهر سم را درمان می کند. 178 00:19:42,140 --> 00:19:45,496 من یک قایق برای او می فرستم. بقیه شما بروید 179 00:19:46,060 --> 00:19:48,938 ما به آب، میوه نیاز داریم. 180 00:19:49,180 --> 00:19:50,454 آنها را خواهید داشت. 181 00:19:51,540 --> 00:19:55,499 او بسیار مهربان است. به شما پاداش داده خواهد شد. 182 00:19:56,620 --> 00:19:58,258 سر زمین! 183 00:19:59,380 --> 00:20:01,416 او را به دیدن پدرم می برم. 184 00:20:04,340 --> 00:20:05,693 اوه، متشکرم. 185 00:20:06,260 --> 00:20:07,613 پدرش؟ 186 00:20:07,980 --> 00:20:11,859 برادر سفید ما نه تنها مرواریدهایی را در جزیره پیدا کرد. 187 00:20:12,140 --> 00:20:14,051 مطمئنی میری؟ 188 00:20:14,580 --> 00:20:17,811 - نگران هستی؟ - مواظب باش 189 00:20:37,780 --> 00:20:41,375 زیباترین مردان روی زمین آنها اینجا هستند، اگر شما ... 190 00:20:42,500 --> 00:20:45,537 - اسمت چیه؟ - جورج 191 00:20:46,460 --> 00:20:48,690 اگر نمونه هستید. 192 00:20:50,700 --> 00:20:53,817 من هم خوشحالم از ورود او 193 00:20:54,100 --> 00:20:56,011 فوق العاده نیست؟ 194 00:20:56,780 --> 00:20:58,896 من می گویم مشروط. 195 00:21:00,700 --> 00:21:02,895 من به تو تکیه خواهم کرد. 196 00:21:03,180 --> 00:21:07,014 من روی شما حساب می کنم که به من نشان دهید همه چیز 197 00:21:18,980 --> 00:21:21,540 من را بپوشان، من می روم دنبالش. 198 00:21:22,020 --> 00:21:25,695 که فیوز را روشن می کند. بگذارید او این کار را انجام دهد. 199 00:22:09,300 --> 00:22:11,177 همگی مبارک باد 200 00:22:13,060 --> 00:22:14,937 مبارک باشه این جزیره 201 00:22:16,260 --> 00:22:20,492 خوشا به حال صالحان زیرا آنها زمین را به ارث خواهند برد. 202 00:22:21,020 --> 00:22:23,614 قبل از برکت، من به شما هشدار می دهم. 203 00:22:23,820 --> 00:22:26,971 شما فقط یک فرصت دارید. بیا 204 00:22:41,300 --> 00:22:43,575 اگر بخواهم به مراجع شما اعتماد کنم، 205 00:22:43,780 --> 00:22:47,250 شما باید مزایا را گسترش دهید از تمدن 206 00:22:47,980 --> 00:22:52,098 بدون شک صادقانه است، اما ما ترجیح می دهیم فراموش شده بمانیم. 207 00:22:53,020 --> 00:22:57,935 "به مسافرانی که می آیند خوش آمدید" برای رسیدن به آنها؟ 208 00:22:58,580 --> 00:23:02,368 می دانم آن دست چه آورده است به جزایر دیگر 209 00:23:02,620 --> 00:23:05,692 بیماری، الکل، حرص و طمع و شهوت 210 00:23:06,220 --> 00:23:08,939 من تا زمانی که بتوانم از جزیره محافظت خواهم کرد. 211 00:23:09,140 --> 00:23:10,698 چه محافظی! 212 00:23:10,900 --> 00:23:13,494 برانگیختن بت پرستی و نفرت! 213 00:23:15,100 --> 00:23:20,049 اجازه دادن به وحشی ها درست نیست حقیقت را نادیده بگیرید 214 00:23:20,700 --> 00:23:24,170 آنها وحشی نیستند، بلکه افراد صادقی هستند. 215 00:23:24,420 --> 00:23:27,332 بیشتر از اکثر مردم متمدن. 216 00:23:29,780 --> 00:23:32,453 آیا مبلغان او را می فرستند؟ 217 00:23:32,820 --> 00:23:35,414 بله، آنها می خواهند به شما کمک کنند، 218 00:23:35,740 --> 00:23:38,573 مراقبت از بیمار و f� را در اختیار شما قرار دهد. 219 00:23:38,780 --> 00:23:40,008 چرا؟ 220 00:23:40,540 --> 00:23:44,215 این فقط... تو هیچ ایمانی نداری 221 00:23:44,620 --> 00:23:48,056 - خدا را نپرستید. - تاگالوآ خداست. 222 00:23:48,300 --> 00:23:50,973 اگر مال شما بهتر است، آن را امتحان کنید 223 00:23:51,540 --> 00:23:53,690 من در مورد آن سوال تعمق خواهم کرد. 224 00:23:53,900 --> 00:23:57,415 در ضمن من اینجا خواهم ماند. 225 00:23:57,620 --> 00:23:59,576 سعی نکن راه بری... 226 00:24:00,540 --> 00:24:02,292 خطرناک خواهد بود 227 00:24:09,020 --> 00:24:11,773 خارجی بد است، قایق هم 228 00:24:12,460 --> 00:24:14,291 به درد ما خواهد خورد. 229 00:24:14,500 --> 00:24:17,731 عروسی قطع شده است مراسم مختل شده است 230 00:24:17,940 --> 00:24:19,293 بیایید عروسی را از سر بگیریم! 231 00:24:19,500 --> 00:24:23,175 - وقتی وقتش رسید - الان است! 232 00:24:23,380 --> 00:24:26,053 خارجی ها خراب شده اند خوشبختی ما! 233 00:24:26,900 --> 00:24:29,972 آنها باید بروند وگرنه خواهند مرد! 234 00:24:30,780 --> 00:24:34,409 تاگالوآ تصمیم خواهد گرفت. آیا او ما را به خوبی هدایت نکرده است؟ 235 00:24:34,620 --> 00:24:37,498 آیا او صلح را حفظ نکرده است؟ صبور باش 236 00:24:38,300 --> 00:24:40,495 او به محافظت از ما ادامه خواهد داد. 237 00:26:39,260 --> 00:26:42,411 زنان پاریس... در فرانسه... 238 00:26:43,540 --> 00:26:45,974 آیا آنها هم مثل شما لباس می پوشند؟ 239 00:26:46,420 --> 00:26:48,775 البته نه در سانفرانسیسکو. 240 00:27:01,180 --> 00:27:04,616 - تو هنوز به او فکر می کنی. - کار من است. 241 00:27:04,940 --> 00:27:09,456 الان نه مرد این کار ریتا و من است. 242 00:27:10,180 --> 00:27:11,932 وقتی همه اینها تمام شد ... 243 00:29:03,380 --> 00:29:05,052 ریتا... ریتا! 244 00:29:06,180 --> 00:29:07,408 بیدار شو 245 00:29:08,300 --> 00:29:10,177 -کی اونجاست؟ - دن 246 00:29:10,820 --> 00:29:12,697 یه لحظه صبر کن بزار لباس بپوشم 247 00:29:41,820 --> 00:29:43,253 چی...؟ 248 00:30:14,580 --> 00:30:15,854 صبح بخیر ملوان 249 00:30:16,060 --> 00:30:18,574 - آنها همه چیز را از من دزدیده اند. - پیشنهادات من 250 00:30:19,020 --> 00:30:22,092 - اینجا چیکار میکنی؟ -اگه همه چی خوب پیش بره هیچی. 251 00:30:23,220 --> 00:30:26,337 حواست به من هست؟ این باعث ناراحتی من نمی شود. 252 00:30:26,780 --> 00:30:28,338 به نفع من است. 253 00:30:32,380 --> 00:30:33,893 به کشتی برگرد. 254 00:30:37,020 --> 00:30:38,817 سریع! 255 00:30:45,860 --> 00:30:47,851 برو اگه میخوای زندگی کنی 256 00:30:48,060 --> 00:30:51,370 قایق را بردار و برو جزیره ما، برو! 257 00:31:19,580 --> 00:31:20,933 خب؟ 258 00:31:21,340 --> 00:31:23,535 بله، من لباس او را سوزانده ام. 259 00:31:24,340 --> 00:31:26,729 جورج خیلی عصبانی بود. 260 00:31:26,940 --> 00:31:30,489 تازه اومده و قبلا دزدیدش؟ 261 00:31:55,620 --> 00:31:58,737 - تو خیلی خوشگلی - ممنون جورج. 262 00:31:58,940 --> 00:32:00,771 تو خیلی خوش تیپ هستی 263 00:32:01,980 --> 00:32:06,132 به من بگو پدرت چطور است؟ آیا خدا اینجا نام برده است؟ 264 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 خدای آنها تاگالوآ است. 265 00:32:08,660 --> 00:32:11,891 آنها بتی را می پرستند، نماد خدا 266 00:32:12,460 --> 00:32:15,213 من یک کشیش هستم. اما من فرمان می دهم. 267 00:32:15,420 --> 00:32:17,615 البته دعا به تاگالوآ. 268 00:32:19,060 --> 00:32:20,891 خواهر ریتا، 269 00:32:21,260 --> 00:32:25,378 وقتی مردم خوب رفتار می کنند، نام خدا چه اهمیتی دارد؟ 270 00:32:27,100 --> 00:32:29,534 عادات تبلیغی او سوخته است، 271 00:32:29,740 --> 00:32:32,652 آیا او دیگر مبلغ نیست؟ 272 00:32:32,860 --> 00:32:36,739 البته بله، اما من هنوز کاری انجام ندادم 273 00:32:37,340 --> 00:32:39,171 اوه بله! 274 00:32:39,820 --> 00:32:41,572 مراقب باش جورج 275 00:33:22,540 --> 00:33:25,691 اینجا با هارپون ماهی نمیگیرید. 276 00:33:25,900 --> 00:33:27,697 با تشکر از پدرم. 277 00:33:27,900 --> 00:33:31,336 وقتی رسید، زندگی سخت تر بود 278 00:33:31,700 --> 00:33:33,258 به آنها یاد داد ... 279 00:33:34,620 --> 00:33:37,896 چگونه بهتر زندگی کنیم نام او را رئیس خود گذاشتند. 280 00:33:38,340 --> 00:33:40,729 جورج، تو در حال رها کردن تحصیلاتت هستی. 281 00:33:41,740 --> 00:33:42,968 خواهر ریتا، 282 00:33:43,620 --> 00:33:46,453 من با بیرون انداختن او کار اشتباهی انجام نمی دهم از اینجا، 283 00:33:46,660 --> 00:33:48,298 شما یک تهدید هستید 284 00:33:48,500 --> 00:33:52,209 اما برای پسرم، شما نماینده دنیای بیرون هستید 285 00:33:52,420 --> 00:33:54,217 باید تسویه حساب کنیم. 286 00:33:58,860 --> 00:34:01,294 صبح بخیر چه کار می کنی؟ 287 00:34:01,820 --> 00:34:05,210 برخی از کشتی ها، برای ترک مانند پرندگان 288 00:34:06,420 --> 00:34:08,729 آنها قایق های بسیار زیبایی هستند. 289 00:34:08,940 --> 00:34:12,569 همه جا می رفتند، حتی به ماه! 290 00:34:13,220 --> 00:34:16,769 - اون چیه؟ - یک آکاردئون کوچک. 291 00:34:17,980 --> 00:34:20,130 صداها! دوباره انجامش بده! 292 00:34:40,220 --> 00:34:44,259 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش سیاه پوست کوچک، 293 00:34:44,460 --> 00:34:48,169 هفت، هشت، نه، ده پسر کوچک سیاه پوست... 294 00:35:18,980 --> 00:35:20,777 ببین چیکار میکنم! 295 00:35:21,180 --> 00:35:23,296 مواظب باش، داری سقوط می کنی! 296 00:35:29,020 --> 00:35:31,614 - توماسوس! - پای من! 297 00:35:31,820 --> 00:35:34,778 گفته بودم این کار را نکن 298 00:35:35,860 --> 00:35:38,215 - میگیرمش... - بریم خونه توان! 299 00:35:42,220 --> 00:35:44,609 توان! توان مایکل، سریع! 300 00:35:47,180 --> 00:35:50,968 توماسوس! جدی است؟ آیا او خواهد مرد؟ 301 00:35:51,500 --> 00:35:54,492 - مچ پا است. - بهت گفتم! 302 00:35:54,700 --> 00:35:56,691 آتل و بانداژ. 303 00:35:57,260 --> 00:35:58,659 خراب است. 304 00:35:59,380 --> 00:36:02,372 - برو بیرون منتظر باش. - نه، لطفا! 305 00:36:02,580 --> 00:36:04,093 پس بشین 306 00:36:04,940 --> 00:36:07,374 کمکم کن داروی بیهوشی ندارم 307 00:36:08,140 --> 00:36:11,337 این به تو آسیب می زند، توماسوس، اما نه خیلی زیاد 308 00:36:11,940 --> 00:36:14,773 من می دانم که شما به عنوان یک مرد شجاع هستید. 309 00:36:30,340 --> 00:36:33,571 - توان مایکل، تون! -چی شده؟ 310 00:36:33,780 --> 00:36:36,419 - مشکلات در صخره ها. - یک قایق رانی! 311 00:36:37,620 --> 00:36:38,372 سه نکته! 312 00:36:38,572 --> 00:36:39,455 سه نکته! 313 00:36:45,180 --> 00:36:46,898 به ساحل بروید! 314 00:36:57,220 --> 00:37:01,338 براوو ما می توانیم بمانیم اینجا گیر کرده 315 00:37:01,540 --> 00:37:03,212 من خواهم دید. 316 00:37:18,100 --> 00:37:21,376 با عرض پوزش، ما به گل نشستیم صخره سد 317 00:37:22,580 --> 00:37:25,617 عقب نشینی کردی؟ کمان رو به ساحل است. 318 00:37:25,820 --> 00:37:27,492 باد ما را برد. 319 00:37:28,300 --> 00:37:29,619 یک سیگار؟ 320 00:37:31,020 --> 00:37:33,295 تنباکو بلد نیست 321 00:37:36,740 --> 00:37:40,335 اسم من دن مریل است. شریک من، قلدر هیگ. 322 00:37:40,820 --> 00:37:43,015 آیا تعمیر آن زمان زیادی می برد؟ 323 00:37:43,900 --> 00:37:46,698 یکی دو هفته بستگی داره 324 00:37:47,140 --> 00:37:49,734 پس از بررسی متوجه خواهیم شد ارادتمند. 325 00:37:49,940 --> 00:37:52,408 امتحان را به قایق خود محدود کنید. 326 00:37:52,620 --> 00:37:54,770 ما قرار نیست درختان نارگیل شما را بدزدیم. 327 00:37:55,020 --> 00:37:56,294 جورج! 328 00:37:57,180 --> 00:38:00,570 برمی گردد. ما به شما نحوه پیمایش را آموزش خواهیم داد. 329 00:38:01,420 --> 00:38:04,412 ظاهراً شما نیستید بسیار واجد شرایط 330 00:38:04,780 --> 00:38:08,455 از رفتن به ساحل بپرهیزید، ساحل تحت نظارت خواهد بود. 331 00:38:08,660 --> 00:38:10,093 قصد دارید از چه چیزی اجتناب کنید؟ 332 00:38:11,100 --> 00:38:14,536 مشکلات ناشی از افرادی مثل شما 333 00:38:22,260 --> 00:38:24,376 او کاملاً دیوانه است. 334 00:38:25,060 --> 00:38:27,733 او نمی تواند آنقدر احمق باشد. 335 00:38:52,540 --> 00:38:53,768 تون مایکل! 336 00:38:57,820 --> 00:38:59,492 چه چیزی کشف کرده اید؟ 337 00:38:59,860 --> 00:39:03,375 زیر کشتی فرو رفته ام برای دیدن آسیب 338 00:39:03,580 --> 00:39:06,617 تعمیر شده اند. هیچ چیز جدی نیست 339 00:39:06,820 --> 00:39:08,697 می توانید ترک کنید. 340 00:39:09,100 --> 00:39:12,376 کدلاکا می خواهد آنها بروند یا مجازات خواهند شد. 341 00:39:12,700 --> 00:39:15,419 تاگالوگ است چه کسی باید او را قضاوت کند، هالمانو. 342 00:39:52,220 --> 00:39:53,972 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 343 00:39:58,340 --> 00:40:00,900 - آیا همه چیز خوب پیش رفته است؟ - طبیعیه! 344 00:40:01,100 --> 00:40:03,898 خود آنها باعث تصادف شدند. 345 00:40:05,020 --> 00:40:06,772 آنها چنین کاری را انجام نمی دهند. 346 00:40:07,340 --> 00:40:10,013 آیا آنها به قایق آسیب می رسانند؟ چرا؟ 347 00:40:10,220 --> 00:40:12,176 آنها به دنبال چیزی هستند. 348 00:40:12,380 --> 00:40:15,213 به هر حال آنها موفق نمی شوند. 349 00:40:16,140 --> 00:40:18,574 تو به همه شک داری 350 00:40:18,780 --> 00:40:21,499 آنها گرگ هایی هستند که لباس بره پوشیده اند. 351 00:40:22,620 --> 00:40:25,498 و شاید شما هم باشید. 352 00:40:25,940 --> 00:40:28,852 بله، مچ پا را رایگان درمان می کنید. 353 00:40:29,060 --> 00:40:31,938 اما شما اینجا مثل یک پاچا هستید. 354 00:40:32,540 --> 00:40:34,531 بت ها، نیزه ها، 355 00:40:34,740 --> 00:40:37,971 به محض نزدیک شدن یک کشتی به پادشاهی او 356 00:40:38,180 --> 00:40:40,535 من از این شهر محافظت خواهم کرد حتی اگر باید بکشند 357 00:40:40,740 --> 00:40:44,130 پدر بزرگ سفید! در مقابل تمام دنیا! 358 00:40:44,820 --> 00:40:48,290 تا کی قصد رد کردن دارید تمدن؟ 359 00:40:50,340 --> 00:40:53,616 کدام تمدن؟ دنیای شما؟ 360 00:40:53,820 --> 00:40:57,733 اول، مبلغان و زیبایی های آنها وعده می دهد. 361 00:40:57,940 --> 00:41:00,534 بعداً تاجران رام و بدی ها 362 00:41:00,740 --> 00:41:02,810 مثل کسانی که او را آورده اند. 363 00:41:03,460 --> 00:41:07,135 من به باور تو نزدیک شده ام، خواهر ریتا 364 00:41:07,660 --> 00:41:10,413 اما دوستان شما به من توضیح دادند ایده ها 365 00:41:11,220 --> 00:41:15,930 هر کی هستی، او با آنها خواهد رفت. 366 00:41:16,420 --> 00:41:19,969 - تاگالوآ صحبت کرده است. - در مورد آنچه که آنها به دنبال آن هستند، 367 00:41:20,180 --> 00:41:23,172 جانشان را نجات بده، اگر روح او نباشد، 368 00:41:23,380 --> 00:41:25,974 به آنها گفت که به ساحل نیایند. 369 00:41:42,980 --> 00:41:45,494 من باید با شما صحبت کنم. در کابین. 370 00:41:46,300 --> 00:41:48,495 - از جورج مراقبت می کنی؟ - بله. 371 00:41:49,660 --> 00:41:52,538 بچه من چطوره؟ 372 00:41:53,300 --> 00:41:55,973 عزیزم؟ این به چه معناست؟ 373 00:41:56,180 --> 00:41:58,455 هیچی جورج اصلا هیچی. 374 00:41:58,660 --> 00:42:01,493 من به خواهر خوب اعتماد نمی کنم. 375 00:42:03,940 --> 00:42:06,056 بیا، قطب نما را به تو نشان خواهم داد. 376 00:42:13,940 --> 00:42:16,659 چه مشکلاتی وجود دارد؟ 377 00:42:18,660 --> 00:42:20,218 راحت باش. 378 00:42:21,580 --> 00:42:23,969 آیا جورج ما را به ساحل می برد؟ 379 00:42:24,380 --> 00:42:26,689 نه من از او نپرسیده ام 380 00:42:28,700 --> 00:42:32,409 دن، پیرمرد می تواند در من بخواند افکار 381 00:42:32,900 --> 00:42:36,017 من آن را از لحظه ای که پا به خشکی گذاشتم به دست آوردم. 382 00:42:36,220 --> 00:42:39,212 نکته اساسی این است که ما آن را داریم آنچه ما می خواهیم 383 00:42:41,100 --> 00:42:43,250 آیا چیز دیگری در مورد مروارید می دانید؟ 384 00:42:43,460 --> 00:42:46,896 - بله از صدف می گیرند. - خیلی بامزه. 385 00:42:47,100 --> 00:42:50,297 - من چیز دیگری بلد نیستم. - پیدا کن 386 00:42:50,500 --> 00:42:52,456 این کار نخواهد کرد. 387 00:42:52,660 --> 00:42:56,255 این دنیای شماست و هیچ چیز وجود ندارد چه باید کرد 388 00:42:56,620 --> 00:42:59,657 بگذار با دنیایش بماند. من چیزی نخواستم، 389 00:42:59,860 --> 00:43:02,658 من و تو رام حمل کردم تو مرا گول زدی 390 00:43:03,540 --> 00:43:05,895 من کشتی را به گل نشسته ام تا به شما کمک کنم. 391 00:43:06,260 --> 00:43:09,616 - و تو اینجا بمانی، نه حتی... - چی دن؟ 392 00:43:20,500 --> 00:43:23,936 دوست شما دن می تواند به ما کمک کند برای بدست آوردن مرواریدها 393 00:43:24,580 --> 00:43:28,095 برای یک زن شوخی است با تجربه شما 394 00:43:29,980 --> 00:43:33,097 تو خوب می دانی، به من آموختی. 395 00:43:35,020 --> 00:43:39,730 مرواریدهای سیاه خود را خواهید داشت. امیدوارم خفه شوی! 396 00:43:53,900 --> 00:43:55,697 چند گل از من 397 00:43:56,860 --> 00:43:58,771 چقدر مهربانی جورج 398 00:44:03,340 --> 00:44:06,218 مقدس است. پدرم به من داد. 399 00:44:07,060 --> 00:44:09,210 چنین چیزی کجا پیدا شده است؟ 400 00:44:10,260 --> 00:44:11,739 در تالاب. 401 00:44:12,940 --> 00:44:14,931 بیا بهت نشون میدم 402 00:44:16,260 --> 00:44:17,613 کمی صبر کن... 403 00:44:18,580 --> 00:44:20,218 سپس من را دنبال کنید 404 00:44:36,220 --> 00:44:39,849 - توان مایکل! - چی شده مامو؟ 405 00:44:41,140 --> 00:44:45,338 من آنها را دنبال کردم، Tuan. جورج و خواهر ریتا. 406 00:44:45,780 --> 00:44:48,135 جاسوسی از مردم اشکالی ندارد. 407 00:44:51,700 --> 00:44:54,772 صبوری میگذره غمگین نباش 408 00:44:55,060 --> 00:44:57,699 مقابله با امر اجتناب ناپذیر ضروری است. 409 00:45:09,620 --> 00:45:12,612 چه جای زیبایی برای شنا کردن 410 00:45:15,700 --> 00:45:18,089 - نه! - چرا؟ 411 00:45:18,820 --> 00:45:21,971 چون تابو است. پدرم گفت. 412 00:45:22,180 --> 00:45:25,490 پدرت در نهایت ایمان آورده است یک بومی 413 00:45:26,100 --> 00:45:29,331 مردان سفید پوست هیچ تابو ندارند. 414 00:45:30,300 --> 00:45:33,178 و شما می خواهید یک مرد سفید پوست باشید، درست است؟ 415 00:45:34,020 --> 00:45:37,296 یکی از آنهایی که از دریاها عبور می کنند. 416 00:45:39,660 --> 00:45:42,777 به من نشان بده که نمی ترسی. 417 00:45:48,180 --> 00:45:49,533 خوب 418 00:45:51,260 --> 00:45:52,693 من به شما نشان خواهم داد. 419 00:46:39,100 --> 00:46:42,331 گورستان کاهنان است از جزیره 420 00:46:42,860 --> 00:46:46,170 و چیزی بیش از این گذر نیست بیرون رفتن؟ 421 00:46:46,900 --> 00:46:49,698 یک لرزش زمین دیگری را نابود کرد 422 00:46:50,140 --> 00:46:53,212 ما نباید اینجا باشیم اما آن هیولا... 423 00:46:54,860 --> 00:46:56,213 جورج! 424 00:47:05,140 --> 00:47:06,812 تاگالوآ گفت نه... 425 00:47:07,020 --> 00:47:10,774 از کجا میدونی چی میگه؟ آیا او با شما صحبت می کند؟ 426 00:47:10,980 --> 00:47:13,653 پدرم یک روز تاگالوآ را دید در یک رویا 427 00:47:13,860 --> 00:47:17,296 من بدبختی خود را اعلام کردم اگر آن سینه لمس شد 428 00:47:17,500 --> 00:47:19,809 تابو را زیر پا گذاشتی، برویم! 429 00:47:47,980 --> 00:47:49,333 جورج! 430 00:47:57,620 --> 00:48:00,088 ما باید به معبد برویم 431 00:48:00,660 --> 00:48:03,493 به خدایان دعا نکنیم ما را مجازات کن 432 00:48:04,020 --> 00:48:06,215 پس پدرت دیدی داشت؟ 433 00:48:08,260 --> 00:48:10,490 - بیا بریم - هنوز نه. 434 00:48:13,700 --> 00:48:15,213 جورج... 435 00:48:17,260 --> 00:48:21,492 به دوستانم در قایق کمک کن تا بیایند و دوباره آب پر کنند. 436 00:48:23,740 --> 00:48:25,890 پدرم خوشحال نخواهد شد 437 00:48:27,100 --> 00:48:29,455 اما من انجام می دهم. 438 00:48:30,780 --> 00:48:32,498 خیلی 439 00:48:40,260 --> 00:48:43,411 آن احمق ها رام را می نوشند بدون اینکه متوجه بشه 440 00:48:59,420 --> 00:49:03,652 داشتم به خواهر ریتا شک می کردم. من باید خودم را معذورم 441 00:49:03,860 --> 00:49:05,339 مراقب محیط اطراف باشید. 442 00:49:07,660 --> 00:49:10,379 هیچ نگهبانی وجود ندارد. آیا او هم به آن فکر کرده است؟ 443 00:49:10,580 --> 00:49:14,175 - ممکن است تابو باشد. - بله، او ما را خیلی دوست ندارد. 444 00:49:17,900 --> 00:49:20,130 آب شیرین آنجاست. 445 00:49:27,300 --> 00:49:30,258 ببینید، یک ترفند جادویی وجود دارد. 446 00:49:32,620 --> 00:49:34,372 آب تغییر کرده است. 447 00:49:34,580 --> 00:49:39,290 بنوش و قوی خواهی شد! فراتر از جادو و تابو! 448 00:49:40,180 --> 00:49:42,171 اینجا یه نوشیدنی بخور 449 00:49:43,740 --> 00:49:45,093 بیا! 450 00:49:50,380 --> 00:49:52,018 خوب است، نه؟ 451 00:49:52,220 --> 00:49:55,735 قوی است. سرم داره میسوزه 452 00:49:56,980 --> 00:49:59,255 از آن لذت ببرید، بچه ها. 453 00:50:00,220 --> 00:50:01,778 مروارید، قلدر. 454 00:50:03,500 --> 00:50:04,853 آیا او را می شناسید؟ 455 00:50:06,100 --> 00:50:08,819 این مرواریدی است که تیکاپ دزدیده است. 456 00:50:13,140 --> 00:50:14,892 تاگالوآ او را مجازات کرده است. 457 00:50:15,380 --> 00:50:17,940 اما او هرگز پسر رئیس را مجازات نمی کرد. 458 00:50:19,860 --> 00:50:22,932 دست زدن به مروارید حرام است. خیر 459 00:50:25,060 --> 00:50:28,769 "برای من هم نیست، جورج؟" فقط یکی 460 00:50:35,140 --> 00:50:38,132 یه نوشیدنی دیگه من برای یک مروارید شیرجه خواهم زد. 461 00:50:39,020 --> 00:50:43,889 - براوو پسر. - نه، هیچ کس زیر آب نمی رود. 462 00:50:47,580 --> 00:50:49,252 هی، یک دقیقه صبر کن 463 00:50:49,660 --> 00:50:52,936 شما برای گرفتن شیرجه می روید مرواریدها، 464 00:50:53,140 --> 00:50:56,098 فقط با وزنه به داخل آب بپرید. 465 00:50:58,940 --> 00:51:00,737 بس کن 466 00:51:14,260 --> 00:51:17,093 من برای هر چیزی آماده ام، جز قتل 467 00:51:17,300 --> 00:51:18,733 می بینی... 468 00:51:21,900 --> 00:51:23,379 این چیه؟ 469 00:51:24,140 --> 00:51:26,859 ما را به معبد فراخوانده اند. من باید بروم. 470 00:51:28,460 --> 00:51:30,291 نرو 471 00:51:39,860 --> 00:51:42,010 به حرف فرزندانتان گوش دهید! 472 00:51:42,220 --> 00:51:45,895 تو ما را از شر دشمنانمان حفظ کن، مرا روشن کن! 473 00:51:46,300 --> 00:51:48,336 من به شما گوش خواهم داد و از شما اطاعت خواهم کرد. 474 00:51:51,140 --> 00:51:53,335 خدای لاکا چه می گوید؟ 475 00:51:53,860 --> 00:51:56,294 هیچی، تا زمانی که خارجی ها اینجا بمانند. 476 00:51:56,500 --> 00:52:00,573 -اگه نروند چی؟ -چیزی نمیگم 477 00:52:00,940 --> 00:52:04,774 من می گویم! بگذار بروند...وگرنه خواهند مرد! 478 00:52:04,980 --> 00:52:08,859 نه. آنها قبل از دوبار طلوع ماه 479 00:52:09,100 --> 00:52:11,455 خودم برم بهش بگم 480 00:52:11,860 --> 00:52:14,579 دست خود را روی آنها نگذارید. 481 00:52:18,420 --> 00:52:19,773 خوب است، نه؟ 482 00:52:19,980 --> 00:52:21,015 جورج! 483 00:52:23,980 --> 00:52:25,174 عجب! 484 00:52:26,580 --> 00:52:30,858 آقای تاگالوآ... حضوری! 485 00:52:35,420 --> 00:52:37,138 جورج! 486 00:52:39,340 --> 00:52:40,932 بیا خونه 487 00:52:42,740 --> 00:52:46,699 - من اینجا می مونم. - خیلی خوبه که یه ذره خوش بگذره. 488 00:52:47,260 --> 00:52:51,378 هیچ چیز خوبی در مورد تو و زهر تو نیست! تو و حقه هایت! 489 00:52:52,660 --> 00:52:55,413 بله؟ بیایید در مورد شما صحبت کنیم! 490 00:52:55,660 --> 00:52:57,059 خدای سفید! 491 00:52:57,300 --> 00:52:58,335 بس کن 492 00:52:58,540 --> 00:53:01,930 مثل ماست گوشت و خون است! 493 00:53:02,140 --> 00:53:03,971 به کشتی خود برگردید 494 00:53:04,180 --> 00:53:09,049 شما قانون را در اینجا دیکته نمی کنید. ما تا زمانی که بخواهیم می مانیم. 495 00:53:09,380 --> 00:53:11,940 من اینجا قانون می گذارم. 496 00:53:12,180 --> 00:53:13,533 برگرد... 497 00:53:18,140 --> 00:53:21,177 - این یک حمله است. - عجب 498 00:53:21,380 --> 00:53:24,656 پیرمرد خیلی مهربان است! 499 00:53:24,860 --> 00:53:28,057 ما می توانیم در آرامش برای مروارید ماهیگیری کنیم. 500 00:53:31,020 --> 00:53:33,215 لازم است او را به خانه ببریم. 501 00:53:37,900 --> 00:53:40,289 جورج را به قایق ببرید تا اینکه که او هوشیار است. 502 00:53:40,540 --> 00:53:43,213 - پدر... -بیا ما ازش مراقبت می کنیم. 503 00:53:59,380 --> 00:54:03,009 - چه کار کنیم؟ - صبر کن تا شب شود و برگرد. 504 00:54:03,220 --> 00:54:06,098 -اگه بمیره چی؟ - ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم. 505 00:54:06,340 --> 00:54:08,490 مرواریدها را می گیریم و می رویم. 506 00:54:09,580 --> 00:54:11,536 مرواریدها را فراموش کن، برویم. 507 00:54:11,740 --> 00:54:14,095 - چی؟ - دروغ گفتم! 508 00:54:14,340 --> 00:54:17,298 شما فکر می کنید من خیلی ها را شکسته ام قلب ها 509 00:54:17,500 --> 00:54:19,730 من نمی توانم این کار را با مایکل انجام دهم. 510 00:54:19,940 --> 00:54:23,535 نمی بینی که فقط باید برویم؟ 511 00:54:24,780 --> 00:54:27,340 خیلی دیر است برای بی نظمی. 512 00:54:27,620 --> 00:54:30,293 ما برای مروارید اینجا هستیم و ما آنها را خواهیم داشت. 513 00:54:30,740 --> 00:54:33,732 مایکل درست می گفت. ما بدی آورده ایم. 514 00:54:34,460 --> 00:54:36,894 ما بیشتر از آنها پرداخت خواهیم کرد. 515 00:54:39,340 --> 00:54:41,171 بهتره بری ریتا 516 00:54:43,180 --> 00:54:44,533 بیرون. 517 00:55:05,180 --> 00:55:07,330 آنها زود عصبانی می شوند، نه؟ 518 00:55:07,580 --> 00:55:09,935 آیا از خدای پدر خبر دارید؟ 519 00:55:10,140 --> 00:55:13,530 به زودی خواهند فهمید. ما دوستان خود را به سرعت از دست دادیم. 520 00:55:14,660 --> 00:55:18,778 اینجا ما تنها دوستمان را داریم. پارچه پر است. 521 00:55:20,260 --> 00:55:22,728 من و جورج مشروب خوردیم. 522 00:55:23,300 --> 00:55:26,736 - او برای ما شیرجه خواهد زد. - بیدارش کردی؟ 523 00:55:27,700 --> 00:55:30,294 آیا باید بهترین زیردریایی خود را بکوبم؟ 524 00:55:31,060 --> 00:55:33,813 من او را مجبور کردم باور کند که ریتا او را دوست دارد. 525 00:55:34,020 --> 00:55:35,897 ریتا را وارد همه اینها نکنید. 526 00:55:37,580 --> 00:55:39,889 باشه، دنی، باشه. 527 00:55:40,580 --> 00:55:42,411 اگر می خواهید باور کنید. 528 00:55:43,220 --> 00:55:45,575 دوست ما در طبقه پایین مست می شود. 529 00:55:46,540 --> 00:55:49,657 - میدونی بعدش چیکار میکنه؟ - نه 530 00:55:49,860 --> 00:55:51,851 باعث می شود دندان هایتان را قورت دهید. 531 00:55:53,780 --> 00:55:56,852 مشکلی نیست، اگر مرواریدها را در جیب خود داشته باشیم. 532 00:56:00,940 --> 00:56:02,168 آنجاست. 533 00:56:15,020 --> 00:56:16,817 تابوی تالاب. 534 00:56:22,140 --> 00:56:25,052 او سالهاست منتظر است. شاید به من. 535 00:56:27,100 --> 00:56:29,568 من اغلب به دیدن او آمده ام. 536 00:56:29,780 --> 00:56:33,136 من به او غذا داده ام و او می تواند بگذار مرا ببلعد 537 00:56:35,020 --> 00:56:36,738 بازوانش قوی است. 538 00:56:38,020 --> 00:56:41,171 - اما مال من هم! - می خواهی این کار را انجام دهی، جورج؟ 539 00:56:42,620 --> 00:56:44,338 من هیولا را می کشم! 540 00:57:31,740 --> 00:57:34,208 - جورج کجاست؟ - هنوز زیر آب 541 00:57:50,740 --> 00:57:53,698 پر از جوهر سیاه است. تو چیزی نمی بینی 542 00:57:55,500 --> 00:57:58,458 موضوع تابو می تواند درست باشد. 543 00:58:42,500 --> 00:58:44,889 صدف های مروارید کجا هستند؟ 544 00:58:45,500 --> 00:58:47,730 بیشتر از این وجود ندارد. 545 00:58:50,660 --> 00:58:53,857 الجفرس؟ این شوخی یعنی چی؟ 546 00:58:54,140 --> 00:58:57,610 - ارزشی ندارند. - ما مروارید سیاه را می خواهیم. 547 00:58:59,140 --> 00:59:00,539 مثل این یکی! 548 00:59:02,660 --> 00:59:07,336 مثل یک ماه سیاه واقعی است، جز اینکه فقط برای من می درخشد. 549 00:59:08,700 --> 00:59:11,931 او به من می گوید "من ارزش پول دارم" پول گرم 550 00:59:12,420 --> 00:59:15,378 من می توانستم تمام ریتاها را داشته باشم از جهان 551 00:59:16,660 --> 00:59:18,252 خوب جورج؟ 552 00:59:19,100 --> 00:59:22,251 برو مروارید سیاه رو پیدا کن جورج 553 00:59:23,820 --> 00:59:25,333 آنها تابو هستند. 554 00:59:25,540 --> 00:59:28,373 شما هر آنچه را که بخواهید خواهید داشت. ریتا و تو! 555 00:59:28,580 --> 00:59:30,093 شما آن را با ما به اشتراک خواهید گذاشت! 556 00:59:31,660 --> 00:59:35,369 نیمی را نگه می دارم از آنچه جمع آوری می کنید 557 00:59:36,180 --> 00:59:37,613 اشکالی ندارد. 558 00:59:38,500 --> 00:59:42,459 قرار نیست اینقدر کم چانه بزنیم. بیا 559 01:00:04,580 --> 01:00:06,730 - چی میخوای؟ - ببین توان. 560 01:00:06,980 --> 01:00:08,936 کسانی که در قایق هستند اشتباه کرده اند 561 01:00:09,140 --> 01:00:11,893 و پسر توان را جادو کردی. 562 01:00:12,420 --> 01:00:15,969 نه، مایکل بیمار است. او نمی تواند صحبت کند! 563 01:00:23,260 --> 01:00:25,899 تون مایکل! توان! 564 01:00:30,260 --> 01:00:32,569 خشم خدایان او را گرفته است. 565 01:00:32,780 --> 01:00:35,852 او به خاطر اخراج نکردن شما مجازات شده است. 566 01:00:36,300 --> 01:00:38,689 نه من از دنیای تو آمده ام 567 01:00:38,900 --> 01:00:42,017 من بیماری شما را می دانم، من می روم از او مراقبت کنم. 568 01:00:43,420 --> 01:00:47,618 باشه مواظبش باش زمانی که ماه دوبار بیرون بیا 569 01:00:47,820 --> 01:00:50,971 اگر شما و سفیدپوستان نرفته اید... 570 01:00:59,100 --> 01:01:00,250 بگذار اینجا بماند 571 01:01:03,260 --> 01:01:04,488 جورج! 572 01:01:05,660 --> 01:01:06,888 جورج! 573 01:01:08,620 --> 01:01:11,453 -جرج اینجاست؟ - نه، توان. 574 01:01:12,220 --> 01:01:14,131 همه چیز از دست رفته است. 575 01:01:15,340 --> 01:01:17,808 من همیشه آن را می دانستم. 576 01:01:19,420 --> 01:01:22,890 - و من نتوانستم کاری انجام دهم. - شما بهبود می یابند. 577 01:01:23,620 --> 01:01:26,578 این چیزی است که طبل ها از تاگالوآ می خواهند. 578 01:01:27,420 --> 01:01:30,810 اما این بار، او دعای شما را مستجاب نمی کند. 579 01:01:31,180 --> 01:01:34,252 آیا چیزی نیست که او را درمان کند؟ 580 01:01:34,460 --> 01:01:37,133 برای آسیب های کوچک خوب است ... 581 01:01:37,580 --> 01:01:40,890 - اما نه برای یک قلب بیمار. - اینو نگو 582 01:01:41,140 --> 01:01:42,778 تو هیچی نمیدونی 583 01:01:45,820 --> 01:01:50,450 تصویر من از تاگالوآ را بگیرید، شما قادر خواهید بود از گارد عبور کنید. 584 01:01:51,740 --> 01:01:55,938 او را بردارید و قبل از آن به سمت کشتی بدوید خیلی دیر است 585 01:01:56,140 --> 01:01:57,414 نه! 586 01:01:58,220 --> 01:02:01,337 - تو عاشق اون دن هستی. - ازش متنفرم! 587 01:02:02,300 --> 01:02:05,451 او هم بیماری دارد اما در روح 588 01:02:06,460 --> 01:02:08,257 اما شما می توانید او را درمان کنید. 589 01:02:10,260 --> 01:02:12,296 من قبلاً نمی توانستم صحبت کنم. 590 01:02:14,020 --> 01:02:16,580 - قدرت خود را ذخیره کنید. - اما من فهمیدم. 591 01:02:19,140 --> 01:02:21,131 من به تو اعتماد دارم ریتا 592 01:02:22,020 --> 01:02:25,649 من سفیدها را هم رانده ام به دلیل دیگری 593 01:02:27,900 --> 01:02:30,573 متاسفم... فهمیدم. 594 01:02:31,780 --> 01:02:33,293 اینجا مروارید هست 595 01:02:33,500 --> 01:02:37,971 مروارید سیاه شاهزاده ای که خیلی وقت پیش رسید. 596 01:02:39,500 --> 01:02:43,812 او قدرت شیطانی خود را می دانست و آنها را پنهان کرد. 597 01:02:44,780 --> 01:02:46,577 من آنها را پیدا کرده ام. 598 01:02:47,620 --> 01:02:50,737 و من آنها را به کالا تبدیل کرده ام برای مردم من مقدس است 599 01:02:52,340 --> 01:02:55,571 اگر خارجی ها می دانستند وجود آن... 600 01:02:56,540 --> 01:02:58,610 جزیره گم می شد 601 01:02:58,820 --> 01:03:01,971 منو ببخش توان مرا ببخش! 602 01:03:07,740 --> 01:03:09,492 ریتا! ریتا! 603 01:03:19,020 --> 01:03:22,376 پدرت خیلی مریض است. او با شما تماس گرفت. 604 01:03:22,580 --> 01:03:25,731 کشتی امشب حرکت می کند. من هم می روم. 605 01:03:26,620 --> 01:03:29,817 - اینجا، ریتا. - نه! 606 01:03:30,380 --> 01:03:34,089 تو آنها را از من خواستی، من قانون مقدس را زیر پا گذاشته ام! 607 01:03:35,540 --> 01:03:38,179 قلدر گفت تو مال من خواهی شد 608 01:03:38,380 --> 01:03:40,974 - جورج، به من گوش کن. - می شنوم. 609 01:03:42,420 --> 01:03:45,492 قلدر منتظر شماست برو مرواریدها را پیدا کن 610 01:03:45,700 --> 01:03:47,611 اینها برای ریتا هستند! 611 01:03:47,940 --> 01:03:50,977 اگر او نمی خواهد، من نمی روم 612 01:03:56,260 --> 01:04:00,458 ما مهمانی را در طرف دیگر خواهیم داشت جزیره، که آنها را مشغول خواهد کرد. 613 01:04:00,660 --> 01:04:03,413 - بیا برگردیم به کشتی. - تو به همه چیز فکر کردی. 614 01:04:03,620 --> 01:04:06,976 برخی از جزئیات گم شده است. مایکل چطوره؟ 615 01:04:07,180 --> 01:04:10,252 بجنگ اما... زندگی کردن یا مردن؟ 616 01:04:10,460 --> 01:04:13,657 - بیا جورج. -اگه ریتا مرواریدها رو نخواد چی؟ 617 01:04:14,180 --> 01:04:15,852 اگر نخواهم چه؟ 618 01:04:17,300 --> 01:04:18,653 جورج... 619 01:04:19,620 --> 01:04:23,613 مال تو خواهد بود، همه مال تو. اما اینجا، در این جزیره. 620 01:04:25,180 --> 01:04:26,533 به تالاب برگردید. 621 01:04:27,100 --> 01:04:29,660 مرواریدهایشان را به آنها بدهید و بگذارید بروند. 622 01:04:30,340 --> 01:04:33,093 بعد برگرد اینجا منتظرت می مونم 623 01:05:16,700 --> 01:05:19,737 من به شما التماس می کنم، من جورج را دوست دارم. 624 01:05:21,340 --> 01:05:23,695 به هم نگاه می کنیم. 625 01:05:24,460 --> 01:05:27,418 من قول داده ام که هرگز نگاه نکنم هیچ مرد دیگری 626 01:05:28,740 --> 01:05:32,619 نجاتش بده، انشالله اتفاق بدی براش نیفته 627 01:05:35,380 --> 01:05:36,813 به من عطا کن 628 01:05:48,340 --> 01:05:51,730 لوله های خود را بگیرید، لازم است عجله کن و برو 629 01:05:51,940 --> 01:05:54,773 من دیگر نمی روم، من با ریتا می مانم. 630 01:05:56,980 --> 01:06:00,416 خواهر ریتا معجزه کرده، نه؟ 631 01:06:01,140 --> 01:06:03,973 آیا او می ماند و مرواریدها را رها می کند؟ 632 01:06:04,180 --> 01:06:05,408 بله 633 01:06:06,700 --> 01:06:08,452 آیا دان آگاه است؟ 634 01:06:09,380 --> 01:06:11,371 - بله. - صبر کن 635 01:06:13,060 --> 01:06:17,975 آخرین شیرجه و همه چیز را انجام دهید دنیای شاد 636 01:06:20,220 --> 01:06:22,370 اگر مرواریدها را برایت بیاورم، 637 01:06:23,020 --> 01:06:25,580 "تو قول میدی که بری همیشه؟ 638 01:06:25,780 --> 01:06:27,338 البته. 639 01:07:31,780 --> 01:07:34,613 بگیر. فعلا کافیه ریتا منتظر است. 640 01:07:34,820 --> 01:07:37,380 آفرین جورج من قصد دارم به شما کمک کنم. 641 01:07:46,980 --> 01:07:50,211 باید به زن ها شک کرد در مواجهه با وسوسه 642 01:08:17,100 --> 01:08:19,330 به مهمانی خداحافظی ما بیا. 643 01:08:19,900 --> 01:08:22,539 - جورج کجاست؟ - من او را ندیده ام. 644 01:08:23,140 --> 01:08:24,368 بگیر. 645 01:08:26,300 --> 01:08:29,610 وقتی ماه پنهان می شود، باید می رفتی 646 01:08:30,260 --> 01:08:32,933 - اشکالی نداره - زن هم همینطور. 647 01:08:35,980 --> 01:08:37,493 نقطه عطف، روکا! 648 01:08:40,500 --> 01:08:41,853 به کشتی برگرد. 649 01:08:46,780 --> 01:08:49,453 - من نمی روم. - لازم است. 650 01:08:50,260 --> 01:08:55,095 میدونم چه حسی داری این یکی را هم دوست داشتم مرد، اما اگر بمیرد، باید بروی. 651 01:08:55,300 --> 01:08:58,610 - هر کاری می خواهی بکن. برو کنار - بدون تو نه 652 01:09:01,300 --> 01:09:04,417 من هر کاری می کردم برای مروارید سیاه 653 01:09:05,020 --> 01:09:07,978 حتی ترک با یک مردی که از او متنفر بود 654 01:09:09,540 --> 01:09:12,657 ما از همه استفاده کرده ایم ترفندهای احتمالی 655 01:09:14,140 --> 01:09:17,894 علاوه بر مروارید، تا جایی که امکان داشت تلاش کردم... 656 01:09:18,380 --> 01:09:20,814 ... خاطرات بد را پاک کن 657 01:09:21,300 --> 01:09:24,212 تو دیگر برای من وجود نداری، دن. 658 01:09:25,820 --> 01:09:27,970 نه تو و نه مرواریدها. 659 01:09:28,180 --> 01:09:30,535 جدی میگی، درسته؟ 660 01:09:34,340 --> 01:09:36,615 مایکل، دلیلش را بیاور 661 01:09:37,060 --> 01:09:40,814 - او برای جزیره ساخته نشده است. - بذار بره! 662 01:09:41,620 --> 01:09:42,894 برو! 663 01:09:43,100 --> 01:09:45,773 - باهاش ​​برو - نه! 664 01:09:45,980 --> 01:09:47,891 آیا جورج می رود؟ 665 01:09:48,100 --> 01:09:51,058 نه، او می ماند. به زودی خواهد رسید. 666 01:09:51,500 --> 01:09:54,014 میشه دعایی بخونی 667 01:09:55,540 --> 01:09:56,893 من؟ 668 01:09:58,540 --> 01:10:00,292 من مبلغ نیستم! 669 01:10:01,020 --> 01:10:04,729 من آن را می دانستم، اما آنها در کتاب مقدس شما ظاهر می شوند. 670 01:10:05,580 --> 01:10:08,413 نمیدانم گناهکار است یا نه 671 01:10:08,740 --> 01:10:13,609 اما من می دانم که او نابینا بود. حالا می بینم. 672 01:10:14,780 --> 01:10:18,011 کمکم کن کمکم کن راه را پیدا کنم! 673 01:10:46,060 --> 01:10:47,812 سریع، کمک! 674 01:11:24,660 --> 01:11:27,572 بس کن بس کن 675 01:11:29,900 --> 01:11:32,460 پسر کشیش ما چاقو خورده است. 676 01:11:32,660 --> 01:11:36,050 بگذار زن ها به خانه بیایند! بگذارید مردان نیزه ها را به دست بگیرند! 677 01:12:13,980 --> 01:12:16,448 مایکل پسرت را نزد تو می آوریم. 678 01:12:25,980 --> 01:12:27,732 جورج! 679 01:12:29,740 --> 01:12:31,696 اینجا رو ترک نکن 680 01:13:26,340 --> 01:13:28,456 - لنگر را بلند کن! - کمکم کن 681 01:13:28,660 --> 01:13:30,616 وقت را تلف نکن، زنجیر را رها کن. 682 01:13:31,940 --> 01:13:33,293 سلاح هایت را بیرون بیاور! 683 01:13:33,940 --> 01:13:35,851 سریع، این در حال گرم شدن است! 684 01:13:39,860 --> 01:13:42,055 -و دن و ریتا؟ - برای آنها بدتر. 685 01:13:42,260 --> 01:13:44,774 من مرواریدها را دارم، آنها را بر سه تقسیم می کنیم. 686 01:14:00,700 --> 01:14:03,168 - آتش بزن، ردشان کن! - خوب 687 01:14:42,220 --> 01:14:44,017 آنها را مجبور به عقب نشینی کنید! 688 01:15:05,740 --> 01:15:07,696 - ولش کن! - دیوونه شدی؟ 689 01:15:07,900 --> 01:15:10,255 با مروارید برگرد 690 01:15:10,860 --> 01:15:13,658 ریتا برای شما پولی نمی دهد. به جلو حرکت کن! 691 01:15:13,860 --> 01:15:18,251 - بیا مرواریدها را تقسیم کنیم! - به جزیره برمی گردی. 692 01:15:24,140 --> 01:15:25,732 هالمانو! 693 01:15:32,780 --> 01:15:34,293 به سمت دریچه کمان. 694 01:15:34,540 --> 01:15:35,814 به او شلیک کنید! 695 01:17:21,140 --> 01:17:22,414 سر زمین! 696 01:17:41,620 --> 01:17:43,451 کشتی غرق شده است. 697 01:17:43,940 --> 01:17:45,055 دن! 698 01:17:46,380 --> 01:17:48,894 و مرد سفید پوست نیز! بیا 699 01:18:05,620 --> 01:18:06,814 خدایا لاکا 700 01:18:07,340 --> 01:18:09,979 پسر کشیش ما دارد چاقو خورده، 701 01:18:10,380 --> 01:18:13,736 کشیش محبوب ما بیمار است 702 01:18:14,820 --> 01:18:17,095 تاگالوآ ما را رها کرده است. 703 01:18:17,900 --> 01:18:20,858 لاکا، صحبت کن با خارجی ها چه کنیم؟ 704 01:18:21,860 --> 01:18:24,215 چه چیزی این همه بدی را آورده است؟ 705 01:18:29,740 --> 01:18:32,300 لاکا بدون عصبانیت صحبت کرده است. 706 01:18:33,140 --> 01:18:34,653 او قربانی می خواهد. 707 01:18:35,180 --> 01:18:39,412 «این شما هستید که اینطور صحبت کردید آنها اطاعت می کنند! 708 01:18:54,980 --> 01:18:56,333 مامان! 709 01:19:16,420 --> 01:19:19,093 طبل ها فداکاری می کنند! 710 01:19:19,300 --> 01:19:21,416 نه، او خیلی مریض است! 711 01:19:21,660 --> 01:19:24,128 من باید آن را انجام دهم. کمکم کن 712 01:19:24,380 --> 01:19:28,373 خدایا لاکا اینجا قربون مثل پدر و مادر ما 713 01:19:41,340 --> 01:19:43,137 تون مایکل! توان! 714 01:19:44,140 --> 01:19:46,529 پسر شما در معبد است، او زندگی خواهد کرد! 715 01:19:46,820 --> 01:19:50,654 - داره مامو صدا میکنه! - زود برو مامان! 716 01:20:09,900 --> 01:20:14,416 �هالمانو، داری چیز زیادی می کشی بزرگتر 717 01:20:15,820 --> 01:20:18,539 هر کاری که کشیش انجام داده است برای تو 718 01:20:19,180 --> 01:20:22,809 تمام خوبی هایی که انجام داده است داره نابود میشه... 719 01:20:23,660 --> 01:20:25,537 ... برای انتقام! 720 01:20:29,940 --> 01:20:31,168 دن! 721 01:20:31,420 --> 01:20:32,614 بس کن وگرنه شلیک میکنم 722 01:20:33,140 --> 01:20:36,815 لاکا جانش را می خواهد، گلوله شما چیزی را تغییر نخواهد داد. 723 01:20:40,860 --> 01:20:42,612 صبر کن 724 01:21:00,820 --> 01:21:03,698 تاگالوآ حکم کرد که آن ها آنها زندگی می کردند 725 01:21:04,740 --> 01:21:07,732 - بقیه؟ - قاتل مرده است. 726 01:21:08,100 --> 01:21:10,011 لاکا قربانی می خواهد. 727 01:21:10,220 --> 01:21:13,815 این او نیست که مرا برگردانده است کلمه و پاها؟ 728 01:21:14,460 --> 01:21:17,418 اطاعت کن، پسرم زنده می ماند. 729 01:21:17,660 --> 01:21:20,493 صلح و شادی دوباره حاکم خواهد شد. 730 01:21:21,340 --> 01:21:23,410 بگذار بمانم تا کمک کنم. 731 01:21:23,620 --> 01:21:26,054 و فردا که کشتی دیگری بیاید؟ 732 01:21:26,260 --> 01:21:28,933 روزی مثل روزهای دیگر خواهد بود. 733 01:21:30,380 --> 01:21:31,893 بگذار بمانند. 734 01:21:32,580 --> 01:21:36,539 آنها را در میان خود بپذیریم، که احساس کنند در خانه هستند. 735 01:21:37,580 --> 01:21:39,138 با آرامش برو 736 01:21:39,460 --> 01:21:42,213 بیا، ما یک عروسی داریم که تمام می شود. 737 01:21:45,020 --> 01:21:46,897 این سرگرم کننده بودن متوقف نمی شود. 738 01:21:47,540 --> 01:21:50,373 حتی وقتی ازت متنفر بودم من هنوز تو را دوست داشتم. 739 01:21:51,460 --> 01:21:53,337 حتی سرگرم کننده تر ... 740 01:21:53,540 --> 01:21:55,656 من می روم یک مبلغ را ببوسم.